【福的“澳”英文】movie night:功夫熊貓(Part 1) | 看影片學英文 | 花兒

 

QQ線上學英文

很多人來澳洲因為房租有含 免費網路,所以一直狂看亞洲電視劇或電影,當然也是開心,阿福的房租內沒有含網路費,家裡的電視也沒有裝第四台(但是因為有人很好的OZ房東凱莉所以一直 沒搬家)澳洲沒什麼夜生活,最期待每週六晚上七點會有Animation可以看,一來英文比較簡單,練習聽力,二來片裡傳達的理念很正面開心,總是可以抒 發生活壓力!

 

今天的奧電影之夜,實播一小段重播上萬遍的功夫熊貓 Kung Fu Panda:

熊貓阿PO被選為神龍大俠,但因為還沒被點醒任督二脈,還是功夫白癡的他被他崇拜的五大俠們輕視感到萬分沮喪,這時烏龜大師 Master Oogway(在這裏是用音譯而不是用Turtle)出現了:

(P:熊貓,O:烏龜)

O: I understand, you eat when you upset. 我了解,你沮喪的時候就吃東西。

P: Upset, I’m not upset! What makes you think I’m upset?

沮喪,我不沮喪啊!你哪裡覺得我沮喪?

O: So why are you upset? 那你為何沮喪?

P: (Sighs)… I probably sucked more today than anyone in the history of Kung Fu, in the history of China, in the history of sucking.

哎,我今天大概比所有中國史和武功史和糟糕歷史上上的任何人都還糟!

O: Probably. 大概。

P: And the Five…man, you should have seen them, they totally hate me!

還有五大俠,老天,你應該有看到他們超討厭我!

O: Totally.完全是。

P: How Shifu ever going to turn me in to the Dragon Warrior? I mean, I’m not like the Five! I got no claws, no wings, no venom. Even Mantis has…those things. Maybe I should just quit and go back to making noodles.

師傅要怎麼把我變成神龍大俠?!我是說,我又不像五大俠,我沒有爪子,沒翅膀,沒毒牙。就連螳螂都有…那些小東西。也許我應該放棄然後回家做麵。

O: Quit, don’t quit. Noodles, don’t noodles. You are too concerned with what was and what will be. There’s a saying: Yesterday is history, tomorrow is a mystery but today is a gif. That is why it is called the present.

放棄,不放棄。做麵,不做麵。你太擔憂你的過去和你想成為什麼。古諺有云:昨天是歷史,明天是個謎,但今天是個禮物。這就是為何它被稱作現在!

Concern 擔憂(verb.)(noun)=feel anxiety or worry=disturb

Ex: That is no concern of mine. 這不是我該關心的事。

 

最後一段和大家分享,雖然學習的路漫長,但能看一天動畫學英文就好好看一天!雖然龜速,時間久了累積起來的比你想像的還要更多!電視沒有字幕,只好錄起來之後,邊聽邊記錄!當然是很土法煉鋼,不過不失為一個練習英文的好方法喔!(待續)

 

加強口語練習:QQ English線上英文 

我要留言