【看電影學英文】《歌喉讚2》安娜坎卓克率領美麗女聲再度來襲~ | 看影片學英文 | Miffy

 

還記得2012年上映的阿卡貝拉喜劇電影《歌喉讚》中主角安娜坎卓克的「杯子歌」《When I’m Gone》嗎?這部集結超多美麗女聲一起飆歌的超強電影《歌喉讚2》(Pitch Perfect 2)上映囉!

unnamed

《歌喉讚》除了劇情本身之外,也以翻唱當紅流行歌曲著名,《歌2》中更是讓這股翻 唱熱潮延續到韓流炫風上!我們可以聽到剪輯過的BIGBANG的《Fantastic Baby》貫穿整個預告的後半段,不管是節奏、旋律或是歌詞都搭配得恰到好處,以BIGBANG分布全球的粉絲量來說,看來《歌2》是不用擔心票房了!本 劇中主角參加的享有盛名的阿卡貝拉錦標賽此次來到了北歐國家丹麥(但取景地其實是在美國境內的新奧爾良州XD)。雖然不在丹麥拍攝,但該來的合唱團一個都 沒少:德國、菲律賓、拉丁美洲的團體紛紛加入陣營,為影片增添了許多份量,每個樂團輪翻尬歌把本片推向高潮。

unnamed (1)

另外最讓人津津樂道的話題就是“杯子歌2.0版”將出現在《歌2》中!!!預告片 中Bellas女子樂團圍坐在營火前,用全新的變調合力演繹了第一部裡讓人印象深刻的“杯子歌”。在我們進影院之前,先跟QQ ENGLISH 看電影學英文一起來回顧一下在《歌喉讚》中女主角唱的When I’m Gone吧

When I’m Gone (Pitch Perfect’s  Cup Song )
演唱:Anna Kendrick

I got my ticket for the long way ’round

我拿到了長途旅行的票

Two bottle ‘a whiskey for the way

我拿了兩瓶威士卡在路上慢慢喝

And I sure would like some sweet company

我感覺我會期待有一個甜蜜旅伴

And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?

我明天就離開了,有什麼想說的嗎

 

When I’m gone

當我離開

When I’m gone

當我離開

You’re gonna miss me when I’m gone

我走了你會想念我吧

You’re gonna miss me by my hair

你會依稀記得我的秀髮吧

You’re gonna miss me everywhere, oh

你會不斷回憶我的一切吧

You’re gonna miss me when I’m gone

我走了你會想念我吧

 

I got my ticket for the long way ’round

我拿到了長途旅行的票了

The one with the prettiest of views

去往一個世上最美的地方

It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers

那裡山明水秀,神奇的景色令人顫抖

But it sure would be prettier with you

但是我確信有你更精彩

 

When I’m gone

當我離開

When I’m gone

當我離開

You’re gonna miss me when I’m gone

我走了你會想念我吧

You’re gonna miss me by my walk

你會想念我走路的姿態吧

You’re gonna miss me by my talk, oh

你會不禁想起我的談吐舉止吧

You’re gonna miss me when I’m gone

我走了你會想念我吧

 

這首旋律歌優美又輕快的歌真的讓人很想一聽再聽,小編邊打字邊聽,都忍不住要跟著音樂一起律動了~先待小編再去看一次第一部,再趕快去電影院看《歌喉讚2》,光想到那個音效就覺得好令人期待喔(♥◠‿◠)ノ

我要留言